Geronimo.An American Legend (1993) 23.976 fps OCR runtime 01:55:09
พวกนี้จะสู้ถ่วงเวลา
มีนักรบ 25-30 คน
และผู้หญิงกับเด็กสักร้อยคนเท่านั้น
ใช่
นักรบจะหันมาสู้แน่นอน
ให้เวลาผู้หญิงกับเด็กเข้าที่กำบัง
รู้แน่อย่างหนึ่ง พวกนี้รู้แล้วว่าเรามา
- ร้อยเอกแร็กสเดล - ครับ
กองทหารเข้าที่ราบ
ตั้งแถว
- คุณแร็กสเดล - ครับ
คาร์บีนเคลื่อนพล
กองทหาร คาร์บีนเคลื่อนพล
- เป่าแตรศึก - เป่าแตร
ชิริคาว่า อาปาเช่จ ากทิศตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา
เป็นเผ่าใหญ่เผ่าสุดท้าย ที่ยังต่อต้านรัฐบาลสหรัฐ
และการจัดระบบเขตสงวน
กองทัพบก โดยพลจัตวาจอร์จ ครุ้ก
รับหน้าที่สลายการต่อต้านนี้
เขาทำลายที่มั่นพวกชิริคาว่า ใต้ชายแดนเม็กซิโก
ยุติความขัดแย้งที่ถั่งโถม
ทั่วภาคตะวันตกเฉียงใต้มาเกือบ 20 ปี
ไปบอกผู้เฒ่ากับคนอื่นๆ ว่าเราจะไม่ทำร้ายใคร
เราจะไม่ไปไหน
เราไม่อยากต่อสู้
เรามาเพื่อนำพวกคุณไปยังเขตสงวน
บอกพวกผู้ชายตามนั้น
แนนแทน ลูพอนต้องการเพียงสันติ
กับชิริคาว่า
มีเพียงนักรบชิริคาว่าคนเดียวกับ พรรคพวกแตกทัพที่ยังขัดขืน
แล้วเขาเองก็ส่งข่าวมาว่า จะมอบตัวในอีก 2 เดือน
เขาชื่อโกย้าดล่า
แต่หลายปีก่อน พวกเม็กซิกันเรียกเขาอีกชื่อ
เจอโรนิโม่
1 เดือนก่อนวันเกิดปีที่ 22
ผมไปรายงานตัวรับหน้าที่ ในเขตแดนอริโซน่า
เป็นงานแรกในชีวิตทหาร
เมื่อมองย้อนไป ผมเพิ่งประจักษ์ว่า ผมยังแปลกหน้าต่อตนเอง
พอๆ กับทะเลทรายตะวันตกอันไพศาล
ผมชื่อบริทตัน เดวิส
ผมได้เข้าร่วมสิ่งที่กองทัพบก เรียกต่อมาว่า โครงการเจอโรนิโม่
ผมอยากบอกเล่าเหตุการณ์ ไม่ธรรมดาที่ได้พบเห็น
และผู้คนในเหตุการณ์นั้น
ชีวิตทหารชายแดนเริ่มขึ้นแล้ว ต่อให้ผมฝึกซ้อมมาเท่าไร
ก็มิอาจปิดบังความตื่นเต้นได้
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับ ได้เห็นทหารก็ดีใจเสมอ
วิสกี้ไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
ไม่ต้องมา ครับ กับผม
ผมไม่ใช่นายทหาร
- แต่ดูเหมือนคุณจะใช่ - ร้อยตรีบริทตัน เดวิส
ยินดีรับใช้
มาจากไหนรึ คุณนายร้อย
เกิดในเท็กซัส ใกล้บราวน์สวิล
เท็กซัสรึ หลงนึกว่ามาจากตะวันออก
ดูจากท่าทางน่ะ
4 ปีนี้ผมอยู่เวสต์พอยต์
- ซินยอร์ - ว่าไง
ได้เห็นร้อยโทชาร์ลส์ เกทวู้ดครั้งแรก
ยังตราตรึงในความทรงจำ
เขาขึงขังอย่างทหาร พร้อมมารยาทที่ไม่บกพร่อง
เขามอบหน้าที่ทหารม้าสหรัฐให้ผม
อย่างเป็นทางการครั้งแรก
ผมต้องไปทางใต้กับเขา
เราจะไปนำตัวเจอโรนิโม่มา
อีกไม่กี่วันจะถึงกำหนด
เราจะลงไปชายแดนนำเขามาที่ซาน คาร์ลอส
จากตรงนี้ไปชายแดน ก็ราว 75 ไมล์ คุณเดวิส
คุณมีเวลาได้คุ้นเคยกับการขี่ม้าอีกเยอะ
- หัวหน้า - อะไร
มีแค่ผมกับคุณรึ
ท่านนายพลคิดว่ามีเจอโรนิโม่อยู่ด้วย เราคงไม่ต้องคุ้มกันมาก
ครับผม
คนน้อยแปลว่าเราไม่ไปคุกคามฝ่ายผู้ร้าย
คุณคงไม่อยากคุกคามเจอโรนิโม่ ใช่ไหม คุณเดวิส
ไม่ครับ
ผู้หมวดมั่นใจ และมีประสบการณ์ ในสงครามกับอาปาเช่
ในไม่ช้าผมก็ตระหนักว่า ผู้มีฐานะเท่าเทียมจะชื่นชมเขา
ผู้มีฐานะสูงกว่าก็นับถือเขา
นั่นชายแดน คุณเดวิส
- เขาจะหาเราเจอได้ยังไง - ง่ายๆ เราเป็นพวกเดียวที่อยู่แถวนี้
ผู้หมวด
หมอยาของพวกอาปาเช่
คงมาแสวงบุญ
อาปาเช่จะเชื่อมั่นในอำนาจของพวกนี้
เหมือนเป็นจิตวิญญาณ ที่มีอยู่ในตัวพวกเขา
เจอโรนิโม่จะเข้ามามอบตัวเองรึครับ
เขารับปากอย่างนั้น
ชิริคาว่าไม่ค่อยพูดแต่เมื่อพูดแล้ว เขารักษาคำพูด
ตราบที่คุณรักษาของคุณ
เมื่อหมอยามาอยู่ร่วมค่ายกับเรา
ผมอยากรู้อยากเห็นเต็มที่ ร้อยโทเกทวู้ดมีนิสัยเก็บตัว
แต่เขาก็ตอบคำถามนายทหารเด็ก อย่างอดทนและมีมารยาท
ที่ผมตื่นตาตื่นใจที่สุด
คือเขามีความเห็นใจ และรู้ทุกอย่างเกียวกับอาปาเช่
คุณไม่ค่อยคุยกับพวกเขาสินะ
อาปาเช่ถือว่าความนิ่งนั้นน่ายินดี
สั่งสอนกันมาตั้งแต่เด็ก
ช่วงพวกที่อาจต้องหลบซ่อนและรอคอย
เขาร้องเกี่ยวกับอะไร
ร้องหาที่อยู่ของเจอโรนิโม่
บอกว่าพรุ่งนี้เขาจะมา
ขี่ม้าขาวมา
เชื่อถือโชคลางจริงนะครับ
มาพนันกัน 5 เหรียญ ว่าเขาจะขี่ม้าขาวเข้ามา
เพียงเพราะหมอยาบอกยังงั้นรึ
รับพนันเลย ผู้หมวด
ขอถามครับ
พวกสอดแนมที่มากับเราเป็นอาปาเช่เหรอ
ทำไมมาทำงานกับทหาร แล้วสู้กับพวกเดียวกัน
อาปาเช่มีหลายเผ่าที่ไม่ค่อยถูกกัน
ส่วนใหญ่อาปาเช่ จะไปเข้าข้างพวกที่รบเก่งที่สุด
จัดเป็นศีลธรรม เมื่อคุณเข้าใจมัน
ผมขอดูไพ่คุณ
แล้วผมจะเกกลับ
ผู้หมวด คุณมีครอบครัวรึเปล่า
ผมมีลูกชายกับลูกสาว
อยู่กับภรรยาผมในเวอร์จิเนีย
- คุณคงต้องคิดถึงบ้าน - ทุกชั่วโมงทุกวัน
โกย้าดล่ากำลังมา
ขี่ม้าขาว
ติดผม 5 เหรียญนะ คุณเดวิส
ได้ยินว่าเจ้าไปใส่เสื้อสีน้ำเงิน
ข้าไม่เชื่อ
บัดนี้ข้ารู้ใจเจ้าแล้ว
ร้อยโทชาร์ลส์ พี เกทวู้ด
ยินดีที่ได้พบนักรบผู้ยิ่งใหญ่
เจ้าพูดอาปาเช่ได้ดี
ร้อยตรีบริทตัน เดวิส กองพันทหารม้าที่ 6
บัดนี้คุณอยู่ใน...ความควบคุม ของกองทัพสหรัฐ
เราจะนำคุณไปหานายพลครุ้ก ที่ซาน คาร์ลอส
แนนแทน ลูแพนเปิดใจรอคุณอยู่
พวกเขาไม่ธรรมดา
ชิริคาว่านั้นพิเศษ
แม้กระทั่งในหมู่อาปาเช่
คืนที่ 2 ที่เดินทางมาซานคาร์ลอส เราพักที่สถานีรถไฟเก่า
ที่ตียเขาจาคูน
เช้าวันต่อมา ผมมีโอกาส ได้เขียนกลับบ้านครั้งแรก
แอบพูดถึงการได้ร่วมจับเจอโรนิโม่ด้วย
มีผู้ชายมา 2 คน คนหมวกขาวถือปืนล่าสัตว์
ขอพบนายทหารที่เป็นผู้คุม
ร้อยโทชาร์ลส์ เกทวู้ด...ยินดีรับใช้
ได้ข่าวว่าทหารกำลังมากับคนร้าย
เป็นคนร้ายคนพิเศษด้วย
ผู้ตรวจการเมืองโจ ฮอว์ คกินส์ ทูมบ์สโตน
อาปาเช่ตรงนั้นถูกจับแล้ว
ขอแต่งตั้งให้คุณสองคนจับกุมคนร้ายไว้
รอเรากลับมาพร้อมพรรคพวก และหมายจับ
อาปาเช่พวกนี้
อยู่ในความควบคุมของเรา หมายจับจะบ่งถึงการฆ่าคนขาว
ขโมยม้าและเป็นอินเดียนตัวร้าย แค่นี้พอไหม
เราอยากทำสิ่งที่ถูก นั่นคือแขวนคอพวกมัน
ผมมีคำสั่งให้นำอาปาเช่พวกนี้ ไปส่งให้นายพลครุ้ก
และกองทัพสหรัฐไม่ต้องให้คุณช่วย
ผู้หมวด
อย่าพูดมาก เจ้าเสื้อน้ำเงิน
เจอโรนิโม่ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันเห็นแกเป็นแค่ฆาตกรผิวแดง
ถ้าผมเป็นคุณ จะขี่ม้าต่อไปครับ
คุณดูจะมายั่วยุคนร้าย
และคุณคงไม่อยากท้าทายกองทหารม้าที่ 6
จะบอกให้นะ
แม้แต่กองทหารม้าที่ 6 ก็ต้องทำตามหมายจับกลาง
ความยุติธรรมต้องปรากฎ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ทูทธี่
ให้อาปาเช่ออกเดินทาง คุณเดวิส
เดี๋ยวนี้
ครับ
เราเคลื่อนขึ้นเหนืออย่างรวดเร็วที่สุด
แต่ลาขนสัมภาระถ่วงเวลาไปมาก
ราวบ่าย 4 โมงเย็นนั้น เราก็เห็นคณะทูมบ์สโตน
เมื่อเผชิญศัตรูที่มีกำลังมากกว่า
ร้อยโทเกทวู้ดใช้ยุทธวิธีต่างจากปกติ
เขาแบ่งแยกกำลัง
ส่งผมล่วงหน้าไปกับคนอื่น ขณะที่เขากับเจอโรนิโม่รออยู่
เขามีเป้าหมาย 2 อย่าง
หนึ่ง...เพื่อป้องกันด้านหลังกอง
สอง...ซึ่งสำคัญที่สุด ไม่ให้เจอโรนิโม่คลาดสายตา
เบา...นิ่ง
เห็นอะไรบ้าง เดวี่
ดูเหมือนจะแบ่งแยกกัน
6-7 คนมุ่งไปทางซานคาร์ลอส
อีก 2 คนอยู่บนโน้น
ดูเป็นกลุ่มศาลเตี้ยมากกว่าคณะ
แต่ถ้าเขาเอาหมายจับมา ผมก็ต้องมอบคุณไป
เจ้ามีกล้องยาวดี เกทวู้ด
ถ้าข้าไล่พวกมันหนีไปได้
เรามาแลกกัน
ผมยอมให้คุณฆ่าพวกนั้นไม่ได้
ยิงแม่นมาก
ไม่แม่นนัก ข้าเล็งหัวมัน
รีบตามไปหาคุณเดวิสและคนอื่นๆ เถอะ
นี่ชื่อเจ้ารึ
เกทวู้ด
ใช่
ของขวัญจากกองร้อยผม
เขาคงเห็นเจ้าเป็นหัวหน้าเผ่าที่ดี
ไม่ใช่หัวหน้าเผ่า แค่ทหารคนหนึ่ง
กล้องเจ้า...ดีกว่าของข้ามาก
หินสีฟ้า ของมีค่าของอาปาเช่
ขอบคุณ
บ่ายวันต่อมา เรามาถึงฐานปฏิบัติการ
ที่ซานคาร์ลอส
เป็นครั้งแรกที่ผมได้เห็นนายพลครุ้ก
ซึ่งอาปาเช่เรียกว่าแนนแทน ลูแพน หัวหน้าหมาป่าเทา
มีพิธีทางทหารต้อนรับเราอย่างยิ่งใหญ่
การที่เจอโรนิโม่ยอมแพ้ไม่ใช่เรื่องเล็ก
ท่านนายพล
ขอชมเชย ผู้หมวด
แนนแทน ลูแพน
ยินดีที่ได้เจอกัน เจอโรนิโม่
ผมยอมรับการยอมแพ้ของคุณ
ผมยอมรับการยอมแพ้ ของนักรบผู้ยิ่งใหญ่
มาดื่มกาแฟและสูบซิการ์กัน
ต้องคุยกันหลายเรื่อง
เจอโรนิโม่คนคุ้นเคย
ยินดีที่ได้เจอนะ
คงรู้จักเพื่อนผม อัล ซีเบอร์
ผมหวังจะได้จับคุณเองมาตลอด แต่...
คงไม่มีโอกาสแล้วสินะ
- คุณซีเบอร์ - ผู้หมวด
คุณได้ซิการ์กับกาแฟแล้วนะ
หมวดเกทวู้ดรายงานถึงการเดินทาง จากชายแดนแล้ว
น่าตื่นเต้นทีเดียว
ผมดีใจที่เห็นว่าเจอโรนิโม่ เป็นคนรักษาคำพูด
วอชิงตันสั่งให้ผมกักคุณไว้ที่นี่สักพัก
แล้วส่งคุณกับพรรคพวกชิริคาว่า ไปเตอร์กี ครีก
เราเก็บปืนยาวไว้ล่าสัตว์ได้รึ
ได้ แต่เฉพาะในเขตสงวน
ผมจะส่งนายทหารไปคุมที่นั่น
เกทวู้ด
เสียใจ เขาเป็นนายทหารประจำกอง
มีความรับผิดชอบที่นี่
งั้นเราเอาเดวิส
ข้าชอบเดวิส
คุณเดวิสคงจะเป็นนายทหารที่ดีแน่
แต่ผมมีคนที่มีประสบการณ์มากกว่า
ข้าชอบเดวิส
- คิดว่ายังไง ผู้หมวด - มันคงจะเป็นสิทธิพิเศษ
และหน้าที่ของเขา
งั้นก็คุณเดวิส
พร้อมทหารอีกจำนวนหนึ่ง
อาปาเช่จะอยู่ในความคุ้มครอง ของกองทัพสหรัฐ
คุณเดวิสยังหนุ่ม
อาปาเช่หนุ่ม พวกตาขาวหนุ่ม ความหวังของตะวันตก
เกทวู้ด
เจ้าไปเยี่ยมข้านะ
ผมก็อยากไป
หวังว่าสงครามคงสิ้นสุดแล้วนะ เพื่อน
แนนแทน ลูแพน อยากให้ชิริคาว่าเรียนเป็นชาวไร่
เป็นโอกาสเดียว
ต้องเปลี่ยนแปลง
วิถีเก่าๆ หมดสิ้นแล้ว
แนนแทน ลูแพนบอกว่า ห้ามออกจากเขตสงวนนี้
แม้เพียงไม่กี่ชั่วโมงโดยไม่ได้รับอนุญาต
ห้ามดื่มวิสกี้หรือทิชวิน
ผู้ใดฝ่าฝืน
จะถูกขังในห้องขังของกองทัพ
เขาอยากรู้ว่าทำไมต้องมีกฎนี้
ทำไมถึงถูกลงโทษ
ทำไมเพ่งเล็งที่อาปาเช่ดื่ม ทหารก็ดื่ม
แนนแทน ลูแพนบอกว่า ถ้าอาปาเช่ดื่ม อาปาเช่สู้กัน
อาปาเช่ก่อเรื่อง
ซึ่งเสียหายกับทุกคน
เสียหายกับอาปาเช่ กับทหาร
กับพวกตาขาวทั้งหลาย
เขาถามว่าทำไมเมื่ออาปาเช่บางคน ทำเลวร้าย ทั้งหมดต้องถูกลงโทษ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
อาปาเช่ทั้งหมดไม่ควรถูกลงโทษ เพราะคนไม่กี่คนทำผิด
เราจะตัดสินว่าเป็นความผิดใคร และคนกลุ่มนั้นจะถูกลงโทษ
หลังจากผมประจำการที่เตอร์ กี ครีก ได้ 6 สัปดาห์
ร้อยโทเทวู้ดและอัล ซีเบอร์มาเยี่ยม
ซีเบอร์เป็นหัวหน้าหน่วยสอดแนม มีหน้าที่สรรหาอาปาเช่ไปเข้ากองทัพ
สวัสดี มังกัส อยากเจออยู่พอดี
อยากให้คุณไปร่วมกองทัพ
เป็นหมาป่าสวมเสื้อสีน้ำเงิน ช่วยเราสู้พวกแตกทัพ จะได้เป็นจ่า
สวมเสื้อสีน้ำเงิน มีแถบยศ ติดเสื้อได้เงินจากกองทัพ ดีไหม
ไม่รู้สิ ซีเบอร์
คุณเป็นนักรบ คุณล่าคน
จะทำให้เมียและลูกภูมิใจในตัวคุณ
พวกเม็กซิกันพรากเมีย กับลูกชายข้าไปแล้ว
กองทัพอาจช่วยเอาคืนมาได้
ข้าอยู่ที่นี่ดีกว่า
ถ้ามาชวนไปร่วมปล้น คงจะเต็มใจกว่านี้สินะ มังกัส
รัฐบาลกลางบีบให้ชิริคาว่า 500 กว่าคน
มาอาศัยอยู่ในแถบชายแดนแคบๆ ที่เตอร์กี ครีก
ข้าวโพดเป็นผลิตผลหลัก แต่ดินไม่ดีพอจะเลี้ยงตัวเองได้
ชิริคาว่าจึงต้องพึ่งปันส่วนรายเดือน จากรัฐบาล เพื่อความอยู่รอด
เกทวู้ด เจ้ามาเยี่ยมข้า
หัวใจผมพองโตที่ได้เจอเจอโรนิโม่
ชีวิตชาวไร่เป็นยังไง
อาปาเช่บางคนเป็นชาวไร่ที่ดี
คนอื่นๆ คิดถึงวิถีเก่าๆ
ข้าไม่ใช่ชาวไร่ที่ดี เกทวู้ด
ผมมาเยี่ยมเพื่อน
แต่มีคำถามต้องถาม
ลือกันว่าหมอยาพูดต่อต้านพวกตาขาว
เขาเรียกร้องให้กลับไปทำสงคราม
หมอยาบอกข้าว่า
อาปาเช่อีกมากต้องตายในการสู้รบ กับพวกตาขาว
และสุดท้าย...
เราจะชนะ เพราะเราจะตายเป็นอิสระ
ทางเดียวที่อาปาเช่จะเป็นอิสระได้
คือตายรึ
หมอยาคนไหน ผมอยากคุยกับเขา
สืบหาว่าเขาพูดอะไร
มีหลายคน
บ้างก็มีอำนาจ
บ้างก็แค่พูด
เขาเป็นนักรบ
สร้างทุกอย่างขึ้นจากการรบ
ต้องสู้อย่างไม่มีทางชนะ
ผมคุ้นเคยกับคนแบบนี้
พี่ชายสองคนกับพ่อผมต่อสู้ เพื่อกองทัพของนอร์ทเวอร์จิเนีย
พี่ชายคนโตถูกฆ่า
พ่อบาดเจ็บ...พิการ
หลังสงครามพ่อเรียกไปบอกว่า แกจงถือธงใหม่ต่อไป
ส่งผมไปเรียนทหาร
ผมเป็นคนแรกในครอบครัว ที่อยู่เหนือเส้นเมสัน-ดิ๊กสัน
ผมจึงรู้เหมือนเพื่อนเรา ถึงการเกลียดชังพวกเสื้อน้ำเงิน
ก่อนพวกตาขาวมาพวกเรามีชีวิตที่ดี
บัดนี้เราถูกบีบให้อยู่ในผืนดินแคบๆ นี้
พวกตาขาวไม่เข้าใจวิถีแห่งอาปาเช่
หมอยาที่ชิเบคิวถูกเรียกว่านักฝัน
เขาว่าหัวหน้าเผ่าที่ตายไปจะฟื้น
เขาว่าอาปาเช่คือผู้รักษาแผ่นดินที่แท้จริง
ข้าจะไปหาเขา
ข้าอยากฟังคำเขา
วันนี้เกทวู้ดคุยกับข้า ข้ามองอำนาจของข้า
ข้าเห็นม้าขาววิ่งอยู่
ข้าเห็นสัญญาณแห่งสงคราม
สิ่งที่คนของรัฐใส่ใจที่สุด ในการจัดการกับอินเดียนแดง
คือหวาดหวั่นกับคำลือของหมอยา
เมื่อมีผู้นำทางศาสนาโผล่มาสั่งสอน
คนในเผ่า จะถูกมองว่าเป็นอันตราย นโยบายมาตราฐานของรัฐบาล
คือให้กองทัพจัดการทันที
ผมมาตามคำสั่งนายพลครุ้ก
แนนแทน ลูแพน
หัวหน้าเผ่าที่ตายจะไม่ฟื้นหากเจ้าอยู่ที่นี่
พวกตาขาวต้องออกไป ข้าสวดอ้อนวอนให้มันเกิดขึ้น
การเต้นรำนี่ถือเป็นการคุกคาม ประชาชนสหรัฐ
เป็นการชุมนุมที่ผิดกฎหมาย
ผมขอสั่งให้หยุดทันที
หยุดนะ
หยุดเขา จับเขา
ระวัง
ไม่เห็นต้องยิงเขา ให้ตายสิ ผมจัดการเองได้
- เขามีอาวุธอะไร - เขามีหิน
เขาไม่ได้ทำอะไร
เราไม่ได้รบกวนใคร
พวกเจ้าออกไป
อย่ามายุ่งกับเรา
จับเขา จับเจอโรนิโม่
ใจของเจ้าอยู่ไหน
จับเจอโรนิโม่ จับเลย
ท่านนายพลครุ้ก โทรเลขครับ
ขออภัย
เรียกนายทหารอำนวยการมา
ร้อยเอกแร็กสเดล เดี๋ยวนี้
ท่านนายพล
เจอโรนิโม่หนีจากเตอร์กี ครีก
พวกอาปาเช่หนีหาย
เกิดเหตุร้ายที่ชิเบคิว
เละเทะไปหมด
เจอโรนิโม่เอาคนครึ่งเขตสงวนไปด้วย
ผู้ชาย ผู้หญิงและเด็ก
กระจายข่าวไป เรียกนายทหารเข้าประจำการ
ครับผม
เจอโรนิโม่รีบแบ่งพลออกเป็นกลุ่มเล็กๆ
ต่างมุ่งหน้าไปเม็กซิโก
วันถัดจากเกิดเหตุที่ชิเบคิว ครุ้กมีทหาร 5 กองออกสนาม
โครงการเจอโรนิโม่เริ่มต้นแล้ว
เข้าที่
ล้อมหลัง
หัวหน้า
ผมเห็นแล้ว คุณเดวิส
เรียงแถวตอน
ไปช้าๆ
ขออภัยครับ
เราจะโจมตีไหม
รักษาแถวไว้
จ่า
เข้าแถว
นิ่งไว้ นิ่งไว้
- จ่า - แถวหยุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไร อาปาเช่จะหนีไป
อย่าให้ทหารไล่ตามไป
เมื่อทำได้ ให้คุณเลือกพื้นที่ต่อสู้
ชาโต้
เกิดอะไรขึ้น
กองปล้นแยกออกมาจากโกย้าดล่า
พวกอาปาเช่ท้าให้เกทวู้ดให้ออกไปสู้
พวกมันอยากแสดงอำนาจให้ชิริคาว่าเห็น
ชาโต้
ควรทำอะไรให้เขาไหม
พวกของเจอโรนิโม่เปลี่ยนทิศไปตะวันออก เข้าไปในถิ่นเหมืองทองแดง
ในเนินเขาเตี้ยๆ
เขาใช้กลยุทธหาเสบียงจากพลเรือน
ที่มาตั้งถิ่นฐานอยู่ในแผ่นดินชิริคาว่า
ที่นี่เป็นแผ่นดินอาปาเช่
ที่นี่เป็นแผ่นดินอาปาเช่มาตลอด
เราไม่เคยทำอะไรคุณ มันไม่ถูกนะ
เงียบน่า ปัทโธ่
มันจะฆ่าแกอยู่ดี
เรามาทำตรงนี้ให้เจริญ
ก่อนเรามา ที่นี่ไม่มีอะไรเลย และจะไม่มีวันมี ถ้าเราทิ้งไว้ให้แก
เจ้ามันโง่
แต่อย่างน้อยก็ใจกล้า
ออกไปจากถิ่นอาปาเช่
คราวหน้า...ข้าจะฆ่าเจ้า
ทหาร...หยุด
ทหาร หันขวา หน้าตรง
"อาปาเช่ชื่อแดนดี้ จิม และสกิป-เฮย์
"ถูกศาลทหารอริโซน่าตัดสินว่ามีความผิด
"ฐานต่อต้านรัฐบาลที่ซิเบคิว ครีก
"อาปาเช่ชื่อเด๊ด ช็อต
"จ่า...หน่วยสอดแนม กองทหารม้าที่ 6
"มีความผิดฐานกบฎ
"ศาลพิพากษาให้ประหารนักโทษ
"ทั้ง 3 ด้วยการแขวนคอจนตาย
ใครมีอะไรจะพูดกับผม ในฐานะอนุศาสนาจารย์ไหม
มีใครเป็นชาวคริสต์ไหม
แนนแทน ลูแพน
ผมมอบหมวกให้คุณ
คุณอาจคิดถึงเมียผม ลูกผม
จงอย่าไว้ใจพวกตาขาว
พวกมันไม่มีความถูกต้อง
ข้าไม่กลัวนักเทศน์ของพวกมัน
เทพหนึ่งเดียวจะต้อนรับข้า
มีกัน 3 คน
คนขับน่าจะอยู่แถวนี้
ไม่เห็นต้องฆ่าเพื่อเอาม้า
ใช่แล้วล่ะ
อัล ซีเบอร์ ใช้เหล็กร้อน นาบบาดแผลจากซิเบคิว
แล้วกลับขึ้นม้าวันต่อมา
ว่ากันว่าเขามีบาดแผลถูกปืน และธนูยิง 17 ครั้ง
ในการต่อสู้กับอาปาเช่มาหลายปี
ท่านนายพลให้ผมกับดัทชี่ มาช่วยงานกองคุณ
บาดแผลเป็นยังไงบ้าง คุณซีเบอร์
แผลไหน
ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้ หรือตรงนี้
ผมสบายดี ไม่มีอะไรถ่วงผมได้
เราไปเจอรถมีคนตาย 4 ม้าหายไป
พวกมันเผา 2 หมู่บ้านทางตะวันตก
เอาม้า อาหาร และเครื่องกระสุนไปเยอะ
ผมจะแกะรอยต่อไปทางเนินโน่น
คุณกับจ่ามอริสไปกับคุณซีเบอร์
ให้เขากลับเข้ากองตอนพระอาทิตย์ตก
ครับ
พวกปล้นอยู่ใกล้มากๆ
กลับไปเอาทหารกลับมาตามรอยนี้
ไปเร็ว ไปๆ ๆ
คุณตามเขาไป
อาปาเช่ตัวร้ายที่ดัทชี่กับผม ไล่ตามนั้น หนีไปได้
ไม่ต้องบอกว่าเวลานั้นผมอับอาย
แต่ต่อมา ผมเห็นว่ากลับเป็นการดี
ผมพอใจที่จะได้ตายไป โดยรู้ว่าไม่เคยฆ่าอาปาเช่สักคนเดียว
ปลอดภัยใช่ไหม คุณซีเบอร์
มาทันโจรสามคนกับม้าที่ถูกขโมยมา
ให้คุณเดวิสตามไปคนหนึ่ง คงหนีไปได้
จ่ามัลเรย์ ตรวจค้นบริเวณหาศพคนร้าย
ครับ
จะข้ามไปเม็กซิโกพรุ่งนี้รึ
ใช่
น่าจะส่งพวกสอดแนมกลับ
เพราะผมไม่ไว้ใจพวกนี้ ทางใต้ของชายแดน
พวกนี้จะเกิดกลัวเจอโรนิโม่
แล้วเริ่มสงสัยว่าอยู่ผิดข้างหรือเปล่า
ผมไม่เห็นด้วย คุณซีเบอร์
อีกอย่าง เราต้องใช้พวกสอดแนมทุกคนที่มี
ใช่ครับ
คงเพราะคุณไม่ได้อยู่ด้วย เมื่อเด๊ด ช็อตกับพวกทรยศเรา
ที่ซิเบคิว
ถ้าผมอยู่ที่ซิเบคิว พวกนั้นก็จะไม่ทรยศ
จะไม่เกิดเรื่องทั้งหมดนั่น อัล
ผมรู้ว่าคุณไม่ค่อยชอบผม ผู้กอง ซึ่งก็ช่างเถอะ
ผมรู้ว่าผมใช้วิธีกระด้าง
ผมคงไม่ใช่พวกผู้ดี
แต่ผมว่าเทียบกับคุณ ผมยังจริงใจ
ไม่ได้ว่ากันนะ ผู้หมวด พูดกันนอกรอบครับ
ผมว่าคุณน่ะ น่าเศร้า
คุณไม่รักผู้ที่คุณต่อสู้ให้
และไม่เกลียดคนที่คุณต่อสู้ด้วย
ผมคงฝึกให้เกลียดได้ ด้วยแรงใจจากคุณ อัล
คงไม่แน่ ผู้หมวด
แม้ผมจะไม่ได้เป็นเพื่อนสนิท กับอัล ซีเบอร์
ในอีกหลายสัปดาห์ของโครงการนั้น ผมก็เข้ากับเขาได้
คนโง่เท่านั้นที่จะไม่ได้ประโยชน์ จากประสบการณ์กว้างไกลของเขา
ผมว่าเขาเองก็ทึ่งพวกอาปาเช่
พอๆ กับร้อยโทเกทวู้ด
พวกอาปาเช่จะขี่ม้าจนมันตาย
ม้าเป็นเพียงอาหารที่เดินได้
ผมเคยไล่ล่าพวกมัน ตอนมันขี่ม้าและเดินเท้าวันละ 50 ไมล์
พวกมันยังชีพได้ด้วยกระบองเพชร โดยที่ไม่มีน้ำกินไป 48 ชั่วโมง
อยู่อย่างนั้นอาทิตย์เดียว ทหารปกติก็ตายแน่
ได้ยินว่าคุณแกะรอยเก่ง เหมือนพวกอาปาเช่
ถูกแล้ว แต่มีผมคนเดียว กับดินแดนอาปาเช่หลายพันตารางไมล์
นายพลครุ้ก เข้าใจข้อนี้ ว่าต้องใช้อาปาเช่ไปจับอาปาเช่
พวกตาขาวอย่างเดียว จับพวกมันไม่ได้ครับ
ถ้าคุณสู้กับอาปาเช่แล้วเพลี่ยงพล้ำ จงเก็บกระสุนนัดสุดท้ายไว้ยิงตัวเอง
อย่าให้ถูกจับเป็นครับ
พวกมันมีวิธีฆ่าคุณได้หลากหลาย
หนึ่งในวิธียอดนิยมคือถอดเสื้อผ้าคุณ เอาหัวมัดติดกับล้อเกวียน
ราดน้ำมันแล้วจุดไฟเผา
ข้ารู้ว่าท่านโกรธ...เรื่องสงครามนี้
พวกตาขาว
ไม่เหลือทางเลือกให้ข้าข้าจำเป็นต้องทำ
ข้ามาขอพรจากท่าน
เจ้ามาขอพรหลังจากทำลงไปแล้ว
ข้าทำสิ่งที่ถูกต้อง
บัดนี้เราต้องสู้ทั้งกับพวกเม็กซิกัน และพวกตาขาว
เขตสงวนเลวร้าย แต่อย่างน้อยเรายังมีชีวิตได้
เราต่อสู้กับพวกเม็กซิกันมาหลายปี
และพวกตาขาวจะไม่มีวันจับเราได้
อาปาเช่จะตายไปอีกมากมาย ข้าต้องส่งข่าวถึงแนนแทน ลูแพน
เราจะเจรจากับเขา ขอให้เจ้าไปจัดการ
นายพลครุ้กกับกองสอดแนมอาปาเช่เล็กๆ
ข้ามชายแดนมายังหุบเขาเดโลสเอมบูโดส
ครุ้กตกลงต่อรองเงื่อนไข แต่เขาตั้งใจจะไม่อ่อนข้อ
ตลอดชีวิตเขา เขาไม่ให้อภัย ที่เจอโรนิโม่หนีจากเตอร์กี ครีก
ครุ้กยังเห็นใจพวกอาปาเช่
แต่ความไว้ใจระหว่างเขา กับเจอโรนิโม่สลายไปสิ้น
มีเทพองค์เดียวคุ้มครองเราทุกคน
พวกเราล้วนแต่เป็นลูกของเทพองค์เดียว
ผมไม่ได้มาฟังเทศน์
คุณผิดคำพูด
คุณหนีมาจากเตอร์กี ครีก
คุณฆ่าพวกตาขาวมากมาย คุณกลับมา
วอชิงตันจะให้คุณไปฟลอริด้า
คุณต้องไป ไม่งั้นผมจะเอาทหารกลับมาต่อสู้
แนนแทน ลูแพนไม่เข้าใจ
พวกตาขาวพยายามมาเปลี่ยนวิถีอาปาเช่
อาปาเช่ปลูกข้าวโพดก็ดีอยู่แล้ว
เจอโรนิโม่ ปัญหาคือ...
ผมรู้จักคอชีส เขาเป็นราชา
เขาเป็นผู้ปกครองไพร่ฟ้าอย่างฉลาด
ผมรู้จักวิตตอริโอ้ ผู้นำที่ภาคภูมิ
และผมรู้จักเจอโรนิโม่
เขาไม่อยากเป็นผู้นำ หรือปกครองหรือคนฉลาด
เขาอยากแค่ต่อสู้
ข้าไม่ได้เริ่มก่อเหตุ
ทหารฆ่านักฝัน
เขาเรียกร้องให้ทำสงคราม
ถ้าหมอยามอบตัวอย่างสงบ เขาก็จะยังอยู่
ไม่มีข้อแก้ตัว ที่ใช้อาวุธต่อต้านกองทัพสหรัฐ
กองทัพเป็นมิตรที่ดีที่สุดกับชิริคาว่า
คุณก็รู้ ผมก็รู้
แผ่นดินกว้างใหญ่ ทำไมไม่มีที่ให้อาปาเช่
ทำไมพวกตาขาวถึงจะเอาทั้งหมด
ไปฟลอริด้านานเท่าไร
อาจสัก 2 ปี พร้อมครอบครัวคุณ
ผมว่าผมคงขอให้ได้
ถือว่าไม่เลวนัก
พวกตาขาวมากมายอยากเห็น เจอโรนิโม่ถูกแขวนคอฐานฆ่าคน
ไม่ใช่ฆ่าคน
เป็นการรบ
เกิดเรื่องเลวร้ายได้ในการรบ
คุณฆ่าพวกตาขาวไปเท่าไรแล้ว ตั้งแต่ออกจากเตอร์กี ครีก
อาจสัก 50
อาจจะมากกว่า แล้วเขาฆ่าอาปาเช่ไปเท่าไร
คุณฆ่าผู้หญิงและเด็ก
เจ้าก็เหมือนกัน
เราไม่ได้อะไรจากการรบพุ่ง
เราอยู่ในเขตสงวนได้
ข้าจะไปที่นั่น
เจ้า...แนนแทน ลูแพน
เปรียบเหมือนน้องชายข้า
คนของข้ามากมาย อยากยอมแพ้
เมื่อข้ายังเด็ก
พวกตาขาวมา และต้องการดินแดนของคนของข้า
เมื่อทหารมาเผาหมู่บ้านเราย้ายไปอยู่บนเขา
เมื่อพวกมันยึดอาหารของเรา
เรากินกระบองเพชร
เมื่อพวกมันฆ่าลูกๆ เรา
เราก็มีอีก
เราฆ่าพวกตาขาวทุกคนที่ฆ่าได้
เราอดอยาก และเราฆ่า
แต่ในใจเรา
เราไม่เคยยอมแพ้
ซี เอส ฟลาย ช่างภาพจากทูมสโตน
ขออนุญาตติดตามนายพลครุ้กมาเม็กซิโก
บันทึกภาพการต่อรอง
ทุกคนแปลกใจที่ครุ้กยินยอม
และยิ่งแปลกใจที่เจอโรนิโม่ กับพวกซิริคาว่าก็ยินยอม
ทุกคนดูจะเข้าใจว่าภาพเหล่านี้
จะทำให้พวกเขาเป็นอมตะ
ซึ่งเป็นรูปภาพพวกอเมริกันอินเดียน ชุดเดียวที่เคยมีการถ่าย
ในฐานะศัตรูในสนามรบ
พ่อเฒ่ากับคนของเขา....
จะกลับไปเตอร์กี ครีก
คนของเขาหลายคนแก่เกินกว่าจะต่อสู้
แนนแทน ลูแพนจะ...จับทุกคนเป็นนักโทษ
เราต้องไว้ใจเขา
ไม่มีทางอื่น
ข้าเรียกเขาว่าน้องชาย
ถ้าต้องไปก็จงไป ข้าตัดสินใจแล้ว
ข้าจะไม่ยอมแพ้พวกตาขาว
ข้าจะอยู่สู้กับเจ้า
แต่บัดนี้พวกเราเหลือน้อยมาก
"ข้าพเจ้าจึงขอลาออก จากผู้บัญชาการกองพลนี้
"ข้าพเจ้าเคยรับใช้อย่างดีมาในอดีต แต่การตัดสินใจยังน่ากังขา
"ข้าพเจ้าผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง ที่ไว้ใจว่าเจอโรนิโม่
"จะยอมแพ้
"คนอื่นอาจถูกต้องกว่านี้หรือโชคดีกว่านี้
"ที่น่าเศร้าอย่างแท้จริง ที่ข้าพเจ้าคิดว่าท่านคงไม่เข้าใจ
"คือว่าชาวอาปาเช่...
"ได้สูญเสียข้าพเจ้าซึ่งเป็นมิตรแท้
"ซึ่งพวกเขามีน้อยนัก
"จอร์จ ครุ้ก นายพลจัตวา กองทัพสหรัฐ"
ผมจำต้องยื่นจดหมายนี้ ไปวอชิงตันเมื่อวันก่อน
ทางนั้นยอมรับการลาออกของผม
อย่างเศร้าใจ
พลเอกเนลสันไมล์ จะมาแทนผม
ทำอะไรไม่ได้เลยรึ ท่านนายพล
ไม่ได้
การออกอย่างมีเกียรติ ของนายพลที่จับเจอโรนิโม่ไม่ได้
ผู้ตั้งรกราก ผู้สมัครเลือกตั้ง นักสำรวจที่ดินไม่อยากยอมรับ
แต่ที่จริงก็ล้วนแต่อยากเห็น อินเดียนแดงตาย
เห็นกองทัพเป็นอาวุธ
กองทัพที่สู้กับอาปาเช่คือความหวังเดียว ที่จะทำให้อาปาเช่ยังอยู่ได้
กองทัพเท่านั้นที่จะปกป้องพวกเขาได้
ใช่ครับ
ผมต่อสู้กับพวกนั้นมานาน
ผมคิดว่าถ้าผมเป็นพวกนั้น ผมก็คงยืนอยู่ข้างเจอโรนิโม่
ยิงใส่พวกเสื้อน้ำเงิน
แต่พระเจ้าสร้างผมมาเป็นผม ให้เลือกระหว่างพวกนั้นกับเรา
ผมคิดว่าเป็นเรา
ปัทโธ่ อัล นั่นเป็นทางเดียวที่เราจะชนะได้รึ
ผมตอบไม่ได้ ผมเป็นเพียงลูกจ้าง
ขอบอกว่าผมไม่เห็นด้วยกับท่านเสมอไป
แต่...ผมนับถือท่าน
ระหว่างที่ท่านบัญชาการ
กองทัพทำงานได้อย่างเหมาะสม
ท่านครับ
ผมจะลาออกจากงานบ้านี่จะกลับไปทูซอน
ไปเมา
เพลาๆ นะ อัล
ครับผม
อัล
พลเอกไมล์นำทหารกองใหม่มาด้วย
ร้อยโทเกทวู้ด ตัวผม และอีกหลายๆ คน
ได้ลิ้มรสความอับอาย ที่ถูกปลดจากงานภาคสนาม
เป็นเกียรติของผม ที่ได้มาอยู่กับพวกคุณ กองทหารม้าที่ 6
เป็นเกียรติที่ได้มาโดยคำสั่ง ของประธานาธิบดีสหรัฐ
เรามีหน้าที่จับตัวอาปาเช่แตกทัพ เจอโรนิโม่
เราจะทำงานนี้ให้สำเร็จ เราต้องทำสำเร็จ
แต่เราจะไม่ใช้วิธีการในอดีต
ที่พึ่งพาพวกสอดแนมอาปาเช่มากเกินไป
พวกที่จงรักภักดีสองฝั่ง
ผมจะออกไล่ล่าจนกว่าศัตรูจะพ่ายแพ้
หรือถูกปราบปรามหมดสิ้น
จะไม่มีการประนีประนอม ด้วยเกียรติของชาติเรา
จะไม่มีการประนีประนอม ด้วยเกียรติของกองทัพสหรัฐ
ผู้กอง
อย่างที่รับปาก นายพลไมล์ส่งทหารเข้ามา
โดยที่ไม่มีหน่วยสอดแนมอาปาเช่
กว่า 5 เดือนที่พวกเขามุ่งมั่นค้นหา
แต่ผลที่ได้ก็อย่างที่คาดไว้แล้ว
เจอโรนิโม่กับพวกชิริคาว่าเพียงหยิบมือ
ได้หายตัวเข้าไปในหุบเขาลึกของเม็กซิโก
ดูเหมือนว่ากองทัพ กำลังไล่ล่าวิญญานมากกว่าไล่ล่าคน
หมวด
ผมสงสัยว่าคุณกำลังเพลิดเพลิน กับหน้าที่ที่ได้รับ
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นนายทหารที่ดี
คุณรู้มั้ยว่าผมเรียกคุณเข้ามาทำไม
ไม่ทราบครับ
พรุ่งนี้จะประกาศนโยบายใหม่
เพื่อลงโทษการขัดขืนของเจอโรนิโม่
ด้วยการกวาดต้อนพวกชิริคาว่า ในเขตสงวนส่งไปฟลอริด้าทั้งหมด
ให้อยู่ที่นั่นจนว่าเจอโรนิโม่ จะถูกจับหรือถูกฆ่า
เป็นโทษหนักที่เขาหาให้คนของเขาเอง
ผมได้ยินว่าคุณกับเจอโรนิโม่เป็นมิตรกัน
ความสัมพันธ์ใดๆ ที่มี ไม่เคยลดประสิทธิภาพการทำงานของผม
คุณต้องพูดกับผมตามตรง
คุณไปตามเจอโรนิโม่ คุยกับเขาได้ไหม
ผมเคยคิดว่าได้
แต่บัดนี้ไม่มีอะไรแน่นอน
มีวี่แววว่าเขาคงอดอยากหรือไม่ก็ใกล้เคียง
ยังชีพด้วยกระบองเพชรหรือกระต่าย
ผมรู้เพราะผมมีเครือข่ายสังเกตการณ์
กับทหาร 5,000 คนจากนี่ไปถึงโซโนรา
กำลังค้นหา...
อาปาเช่ 35 คนครับ
คงเหลือเท่านั้นภายใน 1 เดือน
อาปาเช่ที่อดอยาก 35 คน
ขออภัยครับ ท่าน ทำไมไม่ปล่อยเขาให้เห็นพวกเม็กซิกัน
เขาปล้นฆ่าตามชายแดนต่อไปไม่ไหว
เขาเสียนักรบอีกไม่ได้แล้ว หาคนแทนไม่ได้
การเมืองปัจุจบันต้องการผลลัพธ์
ผมจะให้คุณไปตามเจอโรนิโม่ ไปยื่นข้อเสนอนี้
ผมมีอำนาจไล่ล่าไอ้บัดซบนี่ ไปจนถึงอเมริกาใต้ ถ้าจำเป็น
แต่ผมอยากยุติเรื่องไร้สาระนี่
ผมยินดีให้หน่วยสอดแนม เท่าที่คุณต้องการ
ทหาร 100 คน ทหารม้าทั่วไป ทีมลาขนสัมภาระ
คนร้อยคนใช้ไม่ได้
คุณต้องการเท่าไร
3 คน
ผมขอเลือกเอง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณกับผมไม่เคยสนทนากัน
การต่อรองใดๆ กับเจอโรนิโม่ ต้องเป็นความลับสุดยอด
เข้าใจไหม
2 ปีในฟลอริด้ารึ
2 ปีในฟลอริด้า กับครอบครัว
เมื่อกลับมาที่เขตสงวนในเขตแดนอริโซ่น่า
นักรบทุกคนจะได้ที่ดิน 40 เอเคอร์
ลา 2 ตัว
ผมว่าท่านหรือรัฐบาลไม่คิดจะรักษาคำมั่นนี้
คุณเสนอไปเถอะที่เหลือไม่ใช่ธุระของคุณ
รู้จักข้อความจากพระคัมภีร์ไหมครับ
"จะมีประโยชน์อะไรหากครอบครองทั้งโลก
"แต่สูญเสียจิตวิญญาณ
ผู้หมวด
คุณรับคำสั่งไปแล้ว
ร้อยโทเกมวู้ดเลือกชาโต้ นักสอดแนมอาปาเช่ร่วมทางไป
รวมทั้งผมและซีเบอร์ ซึ่งเบื่อหน่ายการเลิกทำงาน
หลังจากแกะรอยเจอโรนิโม่ ผ่านเทือกเขาโซโนร่ามา 4 สัปดาห์
เราก็มาถึงหมู่บ้านอินเดียนแดง ที่ถูกเผาวอด
สิ่งที่พบเห็นนั้นสุดจะบรรยาย
ผู้หญิงตายตรงนั้นโน้น 2 คน
เด็กเล็กๆ อีก 2
ถูกถลกหนังหัวทั้ง 4 คน
พวกล่าค่าหัว
รัฐบาลที่นี่ให้ค่าหัวผู้ชาย 200 เปโซ
ผู้หญิง 100
และเด็ก 50
ฆ่าอินเดียนแดงเผ่าไหน ก็ไปอ้างว่าเป็นอาปาเช่
ไม่เข้าใจว่าใครจะต่ำช้าได้ปานนี้
ต้องเป็นพวกเท็กซัสคนขาว ที่ต่ำช้าที่สุดแล้ว
คนพวกนี้เป็นใคร
เผ่ายากี ไม่ใช่อาปาเช่
ยากีที่ใกล้ตาย บอกข้าว่า... พวกตาขาว 5 คนกับโคแมนซี 1 คน
บุกเข้ามาก่อนฟ้าสาง
พวกมันส่วนใหญ่หนีไปปกันหมดแล้ว
พวกมันขึ้นไปบนเขา
และจะกลับลงมาอีกวันหรือสองวัน
จะกลับมาเพื่อครอบครัว
จากนั้นจะก่อกองไฟใหญ่เพื่อเผาศพ
แล้วไปร่วมกับเผายากีอื่น
อาจจะหาเมียใหม่
พวกมันไปทางนั้น เข้าไปในเนินเขา
หลังจากล่าพวกยากี ก็ไปโซยาโปส
ไปขึ้นเงิน
คุณกับซีเบอร์ไปแกะรอย พวกล่าค่าหัวที่ทำอย่างนี้
เจอโรนิโม มาแล้ว
จะให้ข้าขี่ม้ารึ ข้าพร้อมแล้ว
เจ้าต้องพักผ่อนอีก
ผู้หญิงเก็บยามาแล้ว
เราจะออกเดินทางตอนรุ่งสางรึ
ไม่ต้องห่วง
พรุ่งนี้เราจะไม่ต่อสู้
หลับซะ
ข้าเพิ่งเห็นนิมิต ม้าเหล็กข้ามทะเลทรายมา
ข้าเห็นในนิมิต ม้าเหล็กเอาอาปาเช่
มาลงอยู่ที่นี่
เกือบ 20 ปีแล้ว
ผมเคยรบ
เป็นนายทหารฝ่ายใต้
หลังสงครามสงบ
ผมไปเท็กซัส
ไปทำเรื่องผิดกฎหมาย
ลงมาที่นี่ เปลี่ยนชื่อใหม่
เริ่มต้นใหม่
มีเมีย
มีลูก
แต่ในใจผม
ให้ตายซิ
ผมยังคงเป็นคนเทนเนสซี่
เมียผมกับพี่น้อง
ค้าขายกับผู้หญิงอาปาเช่
ที่ลงมาจากภูเขา
ทำกันอยู่หลายปี
ไม่กี่วันก่อน พวกชิริคาว่าโผล่มาแถวนี้
ที่ไหน
ตรงขึ้นไปมอนทาน่า อวาริปเป
ไม่นึกว่าจะเจอคนอเมริกันเยอะแยะที่นี่
- พวกคุณมาจากไหน - เท็กซัส
ผมมีบ้านอยู่เขตบรูว์สเตอร์
มาไกลบ้านน่าดูนะ
เราก็แค่ลงมาทำมาหากิน
แล้วคุณล่ะ เพื่อน
ดูอยากรู้อยากเห็นจังเลย
- เป็นพวกกฎหมายรึไง - ผมเหรอ เปล่าๆ
ผมแค่มาล่าไอ้เวรเจอโรนิโม่
ก็แค่คิดว่าคุณอาจมีเบาะแสอะไร ที่ช่วยเราได้
เสียใจด้วยพวก
เราไม่เห็นอะไรเลย
อาปาเช่
มานั่งนี่สิ เราจะเลี้ยงเหล้า
จะดูแลเป็นอย่างดีเลย
คุ้มกันให้ด้วย
ถ้ามีอะไร ยิงได้เลย
ยิงให้เกลี้ยง
ครับ
อาปาเช่นี่มากับพวกเรา
ดูไม่น่าจะใช่นะ
เขาเป็นจ่าในหน่วยสอดแนม
ของกองทัพสหรัฐ
นายเป็นใครล่ะ
ชาร์ลส์ เกทวู้ด
ร้อยโทแห่งกองทหารม้าที่ 6
พวกนายไม่แต่งเครื่องแบบ
เขาน่าจะแต่งด้วย
เดี๋ยวใครในนี้จะถลกหนังไปขึ้นเงินซะ
10 วันก่อน เราเข้าไปในหมู่บ้านยากี
พวกอินเดียนแดงถูกฆ่าตายหมด
พักก่อนเราก็เจอแบบเดียวกัน
บอกได้เลยว่าแถบนี้มันบ้า
100 เหรียญ
ขอซื้อหนังหัวคืน
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย คุณเกทวู้ด
แต่..
ผมเปลี่ยนใจ
แกมันไอ้สารเลว
เพื่อนเอ๋ย
ถอยไป ดิ๊กซี่
บ้าเอ๊ย
ไม่นึกเลยว่าจะมาถูกฆ่า เพราะช่วยชีวิตอาปาเช่
เราฆ่าพวกมันได้ คุณซีเบอร์
เราเก็บพวกมันหมด
ผมเคยถูกปืนยิง ถูกธนูยิงมา 17 ครั้ง
ไล่ล่าเจอโรนิโม่มา 20 ปี
อยากจะอยู่จนจบ
เป็นที่สุด
ไม่ต้องออกตัวกับผมหรอก อัล
คุณเป็นคนกล้าหาญ
ผมมันไม่เคยมีโชค ไม่มีกับเขาเลย
ไม่จริงๆ
ขอนอนพักตรงนี้ซักเดี๋ยว
ซักนาที
ไอ้พวกเวร
เกทวู้ด
ลาไปต่อไม่ไหวแล้ว
ขึ้นสูงอีกไม่ได้แล้ว
ชาโต้กับผม
จะไปต่อกันสองคน
คุณรออยู่กับเสบียงนะ
ครับ
ให้ผมเลือกหรือเปล่าครับ
มันเป็นคำสั่ง
ผมรู้ว่ามันยากที่มาไกลขนาดนี้ แล้วต้องหยุดและผมก็เสียใจ
แต่ต้องมีใครซักคนกลับไปเล่าความจริง
บริทตัน
คุณเป็นนายทหารที่ดี
จงรักษาความดีไว้
เราพยามสร้างประเทศกันอยู่
มันยากเย็นจริงๆ
พาเขามาด้วยทำไม
เขาเป็นศัตรูกับคนของเขา
เขาคิดว่าคุณเป็นศัตรู
เขากล้ามากที่มาที่นี่ ชิริคาว่าตายกันมากพอแล้ว
พวกเขาตายเพราะถูกพวกตาขาวฆ่า
เขาสอนให้เจ้าโกหกรึ เกทวู้ด
ผมไม่โกหก
แต่ความจริงคือนายพลไมล์ จะล่าคุณไปอีก 50 ปี
เขาส่งครอบครัวคุณไปฟลอริด้าแล้ว มันไกลแสนไกล
ดูรอบๆ สิ
คุณเหลือนักรบน้อยเต็มที
หากข้ายังฆ่าพวกตาขาวไปตลอด
ข้าจะยังเป็นเจอโรนิโม่ เป็นอาปาเช่
ส่วนเจ้าเป็นใคร เกทวู้ด
ก็เป็นแค่ผู้ชายคนนึง เหมือนคุณ
และผมอยากกลับบ้าน
อยากกลับไปหาลูกเมีย
พระเจ้า
พระเจ้าของผมเป็นพระเจ้าแห่งสันติ
พระเจ้าแห่งชีวิต ไม่ใช่ความตาย
พระเจ้าของคุณบอกว่ายังไง
โยซินไม่ได้อยู่กับเราบนภูเขาลูกนี้
บอกข้ามา ในใจเจ้าคิดอะไร
สงครามมันจบแล้ว
ผมขอมอบนี่ให้
มันมีพลังสำหรับผม
การต่อสู้ของเราต้องจบตรงนี้
ตอนข้ายังเด็ก ข้ามีเมีย
เราอยู่บนเทือกเขานี้
เรามีครอบครัว
ทหารเม็กซิกันบุกเข้ามา มันฆ่าเธอ
มันฆ่าเธอพร้อมกับลูกสาวข้าอีก 2 คน
มันฆ่าเพราะว่าเราเป็นอาปาเช่
ข้าจำตอนที่พบศพได้
ข้ายืนอยู่ จนเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ไม่รู้จะทำยังไงดี
ข้าไม่มีอาวุธ
แต่ก็ไม่อยากสู้
ข้าไม่ได้สวดภาวนา
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย
ข้าไม่มีเป้าหมายเหลือเลย
ผ่านไปเป็นปี
ข้าสัมผัสนิมิตที่บอกวิธีแก้แค้นให้
ตั้งแต่นั้นมา ข้าแก้แค้
แต่ถึงจะฆ่าไปมากมายแค่ไหน
ข้าก็เอาลูกเมียกลับคืนมาไม่ได้
โยซิน
เทพอาปาเช่ เป็นเทพแห่งสันติ
ข้ามอบหินสีฟ้าให้เจ้า
เจ้ามอบนี่ให้ข้า
มันจะเป็นสันติ
วันที่ 4 กันยายน 1886
เจอโรนิโม่กับผู้ชาย ผู้หญิงและเด็กชาวชิริกาว่า 34 คน
เข้ามอบตัวกับนายพลเนลสันไมล์
ขณะที่มอบอาวุธ เจอโรนิโม่กล่าวเพียงว่า
"ครั้งนึงข้าเคยท่องไปดุจสายลม บัดนี้ข้ายอมแพ้และเป็นอันจบสิ้น"
เขาปฎิเสธที่จะสนทนาใดๆ กับท่านนายพลอีก
หลังจากนำตัวเจอโรนิโม่มามอบตัวแล้ว
หมวดเกทวู้ดก็ถูกย้ายไปประจำการ ที่ไวโอมิ่งตอนเหนืออันห่างไกล
หากเขายังอยู่ จะเป็นที่อับอายว่า
กองทัพสหรัฐมิอาจเอาชนะอาปาเช่ 35 คน ด้วยวิธีปกติได้
แทนที่จะได้รับเหรียญตรา จากความกล้าหาญ
หมวดชาร์ลส์ เกทวู้ด กลับถูกลงโทษให้ไปพ้นหูพ้นตา
ท่านครับ ตั้งแถวเรียบร้อยแล้ว
แถวตรง
- เตรียมขึ้นม้า - วันทยาวุธ
"โดยคำสั่งจากประธานาธิบดีสหรัฐ
"หน่วยสอดแนมชิริคาว่าทั้งหมด จะถูกจับกุม
"และถูกส่งตัวไปเรือนจำค่ายแมเรี่ย
"เซนต์ออกัสติน ฟลอริด้า
"พร้อมกับพวกอาปาเช่นอกกฎหมาย นำโดยโกย้าดล่า หรือเจอโรนิโม่
"หน่วยสอดแนมอาปาเช่ จากเผ่าไวท์เมาเท่น
"โคโยเทโร่และมัสคาเลโร่ จะถูกส่งตัวกลับไปยัง
"เขตสงวนของตนโดยทันที
"และให้อาศัยอยู่แต่ในขอบเขตนั้น เว้นแต่จะมีใบอนุญาตให้เดินทางได้
"หน้าที่ต่อกองทัพสหรัฐเป็นอันสิ้นสุด
"เราขอบคุณที่รับใช้ด้วยดี"
ทหาร
ทำการปลดอาวุธ
ข้าเป็นอาปาเช่ที่ดี นี่มันไม่ถูก
ข้าคือจ่าชาโต้ นักสอดแนม
บ่ายวันนั้น เจอโรนิโม่ กับเหล่านักรบแตกทัพของเขา
และพวกชิริคาว่าทั้งหมด ที่รับใช้กองทัพมาอย่างซื่อสัตย์
ถูกจับขึ้นเกวียนขน ไปยังที่สถานีรถไฟที่โฮลบรู้ค
ทั้งหมดจะเริ่มการเดินทาง ไปยังฟลอริด้าเพื่อการจองจำ
รายงานภาคเช้าครับ
คุณเกลนวิล ผมขอเข้าพบท่านนายพล
มีธุระอะไร
เรื่องคุณเกทวู้ด
ท่านครับ
ผมคิดว่ากองทัพสหรัฐจะรักษาคำพูด
ผมนึกว่าเราอาจเป็นพวกเดียว ที่รักษาคำพูด
เรื่องที่เกิดขึ้นนี้มันน่าอับอายมาก
ผู้หมวด
คุณห่วงการรักษาคำพูดกับพวกคนเถื่อน
มากกว่าจะทำหน้าที่ให้กับประชาชน ในประเทศนี้เหรอ
เราชนะ สำคัญแค่นี้
มันจบแล้ว หมวด
เจอโรนิโม่ อาปาเช่ ประวัติศาสตร์ ตะวันตกทั้งหมด ยกเว้นการเป็นชาวไร่
คุณเกทวู้ดคงไม่อยากให้ผมมีส่วนในเรื่องนี้
ผมเกลียดพวกนักอุดมคติ
พวกนี้ชอบคิดมาก
ผมละอายใจ
ผมขอลาออกครับ
ผมจบอาชีพทหารด้วยความผิดหวัง
ของครอบครัวและเพื่อนฝูง
หลายปีต่อมาเหตุการณ์แวดล้อม จากโครงการเจอโรนิโม่
ยังคงตามหลอกหลอนผม
ผมยังจดจำวันเหล่านั้นได้
วันแห่งความกล้าหาญและโหดร้าย
วันแห่งความเป็นยอดคนและหลอกลวง
และผมยังต้องเผชิญความจริง ที่ปฎิเสธไม่ได้
วิถีชีวิตที่ยืนยงมาเป็นพันปีต้องสิ้นสลาย
ทะเลทรายนี้
แผ่นดินนี้ที่เรามองเห็น
จะไม่มีวันเหมือนเดิม
เจ้าทำถูกแล้วที่สู้กับพวกตาขาว
ทุกอย่างที่พวกมันพูดกับข้าล้วนแต่โกหก
เจ้าช่วยพวกมัน
ข้าจะเกลียดเจ้าไปตลอดกาล
พวกเรามีเหลือกันไม่มากนัก
เราไม่ควรจะเกลียดชังกัน
นางมีอาการไอ
นางจะตายในอีกไม่ช้า
ลูกน้อยอีกเช่นกัน
ไม่มีใครรู้ว่าเทพองค์เดียวถึงปล่อยให้ พวกตาขาวมายึดเอาแผ่นดินเราไป
ทำไมพวกมันถึงมีกันมากมายมหาศาล
ทำไมพวกมันถึงมีปืน มีม้ามากมายนัก
หลายปีที่เทพเจ้าดลให้ข้าเป็นนักรบ
ไม่มีปืนไม่มีกระสุนใดจะฆ่าข้าได้
นั่นคืออำนาจของข้า
บัดนี้เวลาของข้าสิ้นสุดแล้ว
บัดนี้เวลาคนของเราได้หมดสิ้นลงแล้ว
เจอโรนิโม่มีชีวิตอยู่ต่ออีก 22 ปี
อยู่อย่างเชลยศึก
แม้จะสัญญากันแล้ว
แต่รัฐบาลกลาง ก็ไม่เคยปล่อยตัวเขากลับคืนถิ่น